EZLN informa que el Frayba dirá cómo llegar a reuniones preparatorias de ‘La Otra Campaña’

Zapatista Army of National Liberation

Mexico.

August 3, 2005.

To all those who are going to be attending the preparation meetings for the “other campaign?:

Compañeros and compañeras:

In order to facilitate your arrival in those communities where the preparation meetings are to be held, we have asked for help from the Fray Bartolomé de Las Casas Human Rights Center, known by all the Chiapas indigenous as “Frayba.? These brothers and sisters from Frayba agreed to help us with this. And so if you – Señor, Señora, Señorita, young person, boy, girl, delegate from an organization or delegate for yourself – don’t know how to get there and don’t understand the instructions we give you, then don’t be sad: when you get to San Cristóbal, go to Frayba, and there they’ll tell you just where you have to go to get there. Or you can also speak to them on the telephone or email them. The information is:

Fray Bartolomé de Las Casas Human Rights Center
Director: Blanca Isabel Martínez Bustos
Calle Brasil #14, Barrio Mexicanos, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexico.

Telephone numbers: 967-678-3548
967-678-7395
967-678-7396

Email address: bricos@frayba.org.mx

Another thing – they are informing me, and I’m informing you: abundant and even more abundant rain (although the sun does peek out sometimes); mud: a little bit too much; there’s no electricity; the sound equipment isn’t working; the music group is stuck; we’ve run out of tostadas; the beans have weevils and Penguin has the flu. In other words, everything is ready.

Vale. Salud and a map for reaching tomorrow.

>From the mountains of the Mexican Southeast.

Subcomandante Insurgente Marcos

Mexico, August of 2005.


EJERCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.

3 de Agosto del 2005.

A tod@s l@s que van a asistir a las reuniones preparatorias de la “otra Campaña?:

Compañeros y compañeras:

Para facilitarles un poco el cómo llegar a las comunidades donde serán las reuniones preparatorias, le hemos pedido ayuda al Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas, conocido por todos los indígenas chiapanecos como “el Frayba?. Bueno, pues estos hermanos y hermanas del Frayba están de acuerdo en ayudarnos en esto. Entonces, si usted, señor, señora, señorita, joven, niño, niña, delegado de una organización o delegado de sí mismo, no sabe cómo llegar y no le entiende a las instrucciones que dimos, pues entonces no tenga pena: llegando a San Cristóbal, vaya al Frayba y ahí le van a decir por dónde mero tiene que irse para llegar. O también les puede hablar por teléfono o escribir a su correo electrónico. Entonces los datos son:

Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas.
Directora: Blanca Isabel Martínez Bustos.
Calle Brasil. #14, Barrio Mexicanos, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México.

Teléfonos:
967-678-3548.
967-678-7395.
967-678-7396.

Correo Electrónico: bricos@frayba.org.mx.

Otra cosa, me informan y les informo: del clima: lluvias de abundantes a más abundantes (aunque en veces el sol se da su asomada); lodo: un poco mucho bastante; no hay luz eléctrica; el equipo de sonido no muy funciona; el conjunto musical se quedó atascado; se nos acabó la tostada, el frijol tiene gorgojo y Pingüino está con gripe. O sea que todo está listo.

Vale. Salud y un mapa para llegar al mañana.

Desde las montañas del Sureste Mexicano.

Subcomandante Insurgente Marcos.
Mèxico, Agosto del 2005

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: