EZLN informa sobre trabajos preparatorios de ‘La Otra Campaña’. La cita es en territorio del Caracol de La Garrucha

Zapatista Army of National Liberation


August 2, 2005

To: Organizations, movements, groups, collectives and persons who support the Sixth Declaration

From: The Sixth Committee of the EZLN

Compañeras and compañeros:

I am writing in order to inform you as to how the preparations are going for “the other campaign,? or the national part of the Sixth Declaration of the Selva Lacandona.

Concerning Expressions of Support

According to the latest report, as of July 31, 2005, we have received 2 letters with critical comments concerning the Sixth, warning about risks and dangers, and one criticizing the fact that we criticized López Obrador. In addition, the following have expressed support and noted they will be participating in the meetings for preparations for “the other campaign? in Mexico:

30 political organizations which characterize themselves as being of the left
32 indigenous and Indian Peoples of Mexico organizations
47 social organizations of the left
210 non-governmental, artistic and cultural organizations, groups and collectives
636 women, men, old ones, boys and girls, individually or from families, streets, barrios, neighborhoods, communities

As we have announced, we will be beginning a series of working meetings with these organizations, collectives and persons. The first of these will be this Saturday, August 6, 2005, with Mexican political organizations of the left. Afterwards, Saturday, August 13, with indigenous organizations; Saturday, August 20, with social organizations; with NGOs and collectives on Saturday, August 27; Saturday, September 3, with individual persons and delegates from families, streets, communities, neighborhoods, barrios; and, September 10 with everyone who was unable to attend any of the previous meetings. We are telling those who are unable to make any of the working meetings not to be sad – we shall be informing them regularly as to what is happening and being agreed to in each one of the meetings.

Concerning Where the Meetings Are To Be Held

The compañeros, compañeras and zapatista support bases of the Tzeltal Selva region, gathered together in the Caracol of La Garrucha, have agreed to act as hosts for these working meetings in 6 different zapatista communities of that region. The zapatistas have been working on the minimal facilities for accommodation, food and work for those who have decided to walk with us.

Concerning How To Reach the Location of the First Meeting

In order to reach the first meeting – the one for political organizations – do the following: go to San Cristóbal de Las Casas; next, take the highway that goes to Comitán and Ocosingo; you will pass by a very large barracks and a federal army military instruction camp, and just a bit further there is a crossroads; the right takes you to Comitán, and you don’t want that, instead take the one to the left, towards Ocosingo. Continue on; you will pass through Huixtán, Oxchuc, Cuxuljá, and you will arrive at Ocosingo; there, take the beltway towards the Selva Lacandona. Leaving Ocosingo, continue on towards La Garrucha, leaving behind the barracks the federal army has in Tonina and the jail which the Chiapas government built on the outskirts of Ocosingo. Next you’ll pass by the Rio Jataté resort, and right there there’s a large sign which says that the federal government paved the San Quintín highway and “the government of change follows through.? Fine, then there’s another crossroads: the right goes to Altamirano, don’t take that, the left goes to San Quintín, that’s the one you want. Continue on, delirious with joy and astonished by what Fox has done for Chiapas, but not that much, because just near by the highway ends, and the dirt road begins (in other words, the government of change doesn’t follow through). Continue on happily, but now dustier or muddier, depending on whether it’s rained or not, wondering what was done with that money which they said was earmarked for Chiapas.

In a while, about an hour, you’ll reach a town called Carmen Pataté. There you’re going to see a banner which says: “Preparation Meetings for the Sexta. Information,? but it’s not there. Whatever you do, don’t get discouraged, because you can stop there to go to the bathroom, to stretch your legs and to let them know that you’ve just arrived, and a guide might even go up with you. Now, continue on once again until you reach the village called San Miguel, and there there’s going to be another banner which says “For the Sixth Meeting,? and an arrow pointing to your left. Then follow the arrow and then, further along, you’ll see another banner in another village which says “Here It Is.? And then it is there, and you’ll see a lot of hubbub, because you’ll certainly be arriving late and the others are already there, and they’ll all be looking at you with those “what time is this to arrive and we’ve been waiting for you for hours and we were just going to start without you? expressions on their faces. But don’t be frightened, and just act like “the tardy left is the more original? (or something that rhymes with “tardy?), and then the compañeros will make you comfortable, and you’ll see that all the zapatistas are very happy that you’ve arrived, and we’re going to make “joy?, or a dance, with cumbias and rancheras, in order to welcome you, and then we’re all going to get very serious and we’re going to begin the meeting.

Note: If you don’t find any of the banners with the words I’ve told you about, one of two things: either you totally took the wrong road, or we didn’t manage to put up the banners. Then, like everything of any value in life, it will be a “mystery.?

The estimated travel, or highway, times, are: from San Cristóbal to Ocosingo, about two hours, slowly, driving carefully because there are a lot of curves; from Ocosingo to Carmen Pataté , about one hour; from Carmen Pataté to right where the meeting is going to be, about less than one hour. Or about four hours from San Cristóbal de Las Casas.

Another thing: it’s likely that you could run into some convoy of federal army artillery vehicles along the road, making patrols (the ones that Fox says aren’t being carried out anymore), and the soldiers will be talking videos and pictures of you. So don’t forget to wave and fix your hair a bit, because of that “revolutionary elegance against reactionary bad taste? thing.

Vale. Salud and welcome everyone.

>From the mountains of the Mexican Southeast.

By the Sixth Committee of the EZLN.

Subcomandante Insurgente Marcos

Mexico, August of 2005.

Concerning How the Recurring PS, A.C. of C.V. Unlimited & Co., Continuing To Be Into Informing, Testifies As to the Latest Events Regarding the Alleged Penguin Allegedly Located In Allegedly Zapatista Lands, in the Selva Lacandona, Chiapas (or Some Distance From Antarctica). – Alright, then, I’m informing you that, following a scientific “penguinological? analysis, it has been determined, to an acceptable degree of certainty, that Penguin was a little rooster in his previous life. And so it might be expected that he would exhibit behaviors which might lead to confusing him with a rooster. This has, in fact, already occurred. Here it is:

It so happened that, while we were moving our camp from one place to another, we stopped in one of the zapatista villages. Penguin had made the journey without getting tired and without one spot of mud. Although this was owing, of course, to the fact that he had made the entire trip in Erika’s rucksack. Well, once they got to the community, Toñita and Erika took a piece of cloth, the kind we use to clean weapons, and they made what I would characterize as a “first prototype? of Penguin’s bib. “It looks like an apron,? I told them, and, while Penguin was looking down, looking surprised, I added: “You have to make others, several, in case they get dirty.? “Like diapers,? Toñita said to Erika. Meanwhile, Penguin was getting accustomed to his bib, and he was walking around, from one side to the other, staggering.

I believe it’s only fair to tell you that there has been a marked improvement in Penguin’s lurching. Even though he continues to stumble, he now does so with more style, with a discreet charm of which we all approve with ill-disguised pride.

Fine, it so happened that Penguin ran into one of the roosters there. And what happened happened. I believe the other rooster didn’t realize that Penguin wasn’t a rooster, but a penguin. And so he challenged him with a lot of cock-a-doodle-doos and such. All the tradition of struggle of Penguin’s ancestors must have been boiling in his blood, and he responded by facing down the alleged aggressor.

Penguin’s upright stance is not the most suitable one for a cockfight, and so the other rooster charged him and pecked at him in the chest. Penguin fought just to stay on his feet (sometimes a gust of air is enough to knock him over), and so the peck sent him to the ground, leaving him spread out full length (which isn’t much, because Penguin is tiny).

The silence became so heavy you could have touched it and protected yourself from the rain with it. The other rooster withdrew, strutting, satisfied with his devastating victory over Penguin. We were speechless, agape, flabbergasted, “freaked out,? etceterados. And then Toñita and Erika went to help Penguin, to give him first aid and to console him with hugs and kisses. And then the rest of us went to give it to the impertinent rooster (even more than avenging Penguin, what we wanted was to throw him in a pot, because we’d been eating nothing but beans for a long time), when Penguin let out a cry (opinions are divided here: some say it was a karate yell, others say it was a penguin croak, and others say it was a “cock-a-doodle-doo,? some of us hold that we clearly heard him singing “Now you can see the horizon…?), that was the equivalent of “quiet, everyone!,? and everyone, in effect, including the aggressor rooster, was paralyzed. Making a ninja movement, Penguin got to his feet. There was as much amazement in all of us as there was mud in our boots. Penguin was unscathed. The bib (or apron) of fabric had acted as armor. Then Penguin charged the other rooster who, surprised and terrified, fled, not without first receiving a suitable amount of pecks. We all applauded Penguin (we didn’t lift him up on our shoulders, because he’s very small and he hardly fits on one shoulder), and that night he sat at the head of our table. And, even though he doesn’t use a spoon, he wolfed down a generous portion of rice and beans, while we slapped him on his back, congratulating him, and we raised our glasses of bitter pozol, toasting his health. The news has spread like wildfire throughout the mountains of the Mexican Southeast, and now it’s talked about in all the barracks, camps, villages, caracoles, Autonomous Municipalities and Good Government Juntas. And now I’m told that a corrido is being composed in his honor, and even a cumbia (Penguin, in fact, walks as if he’s dancing a cumbia). Well, that’s all for now. We shall continue to keep you informed. For the Zapatista System of Intergalactic Television: the Sup.

Intergalactic PS. – I forgot: as of July 31, in the International arena, messages of support, of encouragement and help have been received from political and social organizations, collectives and persons from Germany, Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Spain, the United States, France, Great Britain, Ireland, Italy, Martinique, the Basque Country, Sweden and Uruguay.


2 de Agosto del 2005.

A: las organizaciones, movimientos, grupos,
colectivos y personas que apoyan la Sexta Declaración.

De: La Comisión Sexta del EZLN.

Compañeras y compañeros:

Les escribo para informarles de cómo van los trabajos preparatorios para “la otra campaña “, o sea de la parte nacional de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona.


Según el último reporte, hasta el día 31 de julio del 2005, se habían recibido 2 cartas con comentarios críticos hacia la Sexta, advirtiendo sobre riesgos y peligros, y una criticando que critiquemos a López Obrador. Además, se habían adherido y apuntado para participar en las reuniones de trabajo preparatorias para “la otra campaña?, de México:

30 organizaciones políticas que se reivindican como de izquierda.
32 organizaciones indígenas y Pueblos Indios de México.
47 organizaciones sociales de izquierda.
210 organizaciones no gubernamentales, artísticas y culturales, grupos y colectivos.
636 mujeres, hombres, ancianos, niños y niñas, a titulo individual, de familia, calle, barrio, vecindad, comunidad.

Segùn lo que habíamos anunciado, con estas organizaciones, colectivos y personas, iniciaremos una serie de reuniones de trabajo. La primera de ellas será este sábado 6 de agosto de 2005, con las organizaciones políticas mexicanas de izquierda; después, el s� bado 13 de agosto, con las organizaciones indígenas: el sábado 20 de agosto con las organizaciones sociales; con las ong’s y colectivos el sábado 27 de agosto; el sábado 3 de septiembre con personas individuales o delegados de familia, calle, comunidad, vecindad, barrio; y, el 10 de septiembre con tod@s los que no pudieran asistir a cualquiera de las reuniones anteriores. Les decimos a quienes no puedan llegar a ninguna de las reuniones de trabajo, que no tengan pena, pues les estaremos informando regularmente de lo que se trate y acuerde en cada una de ellas.


Para estas reuniones de trabajo, los compañeros, y compañeras bases de apoyo zapatistas de la zona Selva Tzeltal, agrupados en el Caracol de la Garrucha, han aceptado ser anfitriones en 6 comunidades zapatistas diferentes de esa zona. Durante estos días, los zapatistas han trabajado en las instalaciones mìnimas para el hospedaje, alimentación y trabajo de quienes nos visiten. Aunque no san las óptimas, están hechas con cariño y respeto por quienes han decidido caminar con nosotros.


Para llegar a la primera reunión, la de organizaciones políticas, se hace lo siguiente: llega uno a San Cristóbal de las Casas; después agarran la carretera que va para Comitán y Ocosingo; pasan por un cuartel muy grande y un campo de instrucción militar del ejército federal, y ahí lueguito está un crucero; a la derecha es para Comitán, entonces por ahí no, sino que agarran a la izquierda, rumbo a Ocosingo. Por ahí se siguen; pasan por Huixtán, Oxchuc, Cuxuljá y llegan a Ocosingo, ahí agarran por el periférico rumbo a la Selva Lacandona. Saliendo de Ocosingo se siguen rumbo a La Garrucha, dejando atrás el cuartel que el ejército federal tiene en Tonina y la cárcel que el gobierno de Chiapas construye en las afueras de Ocosingo. Después pasan por el Balneario del río Jataté y ahí nomas hay un letrero grande que dice que el gobierno federal pavimentó la carretera a San Quintín y “el gobierno del cambio cumple?. Bueno, pues ahí hay otro crucero: a la derecha es para Altamirano, por ahí no, y a la izquierda es para San Quintín, por ahí sí. Por ahí se siguen, locos de contento y maravillados por lo que el Fox ha hecho por Chiapas, pero no mucho, porque ahí nomás cerquita se acaba la carretera y empieza la terracería (o sea que el gobierno del cambio no cumple); entonces siguen contentos pero ya más empolvados o enlodados, según si llovió o no, pensando qué se hizo del dinero que, dicen, se ha destinado a Chiapas.

Al rato, como en una hora, llegan a un poblado que se llama Carmen Pataté; ahí van a ver una manta grande que dice: “REUNIONES PREPARATORIAS PARA LA SEXTA. INFORMACIÓN?, pero ahí no es. Ustedes como quiera no se desanimen, porque ahí se pueden parar para ir al baño, estirar las piernas y para que les informen que ya mero llegan, incluso tal vez se trepe con ustedes un guía. Entonces ya se siguen otra vez hasta el poblado que se llama San Miguel, y ahí va a haber otra manta que dice “PARA LA REUNIÓN DE LA SEXTA? y una flecha que señala a su izquierda de ustedes, o sea viniendo de allá par a acá. Entonces seguir la flecha y ahí más luego, en otro pueblo verán otra manta que dice “AQU? ES? y entonces pues ya es ahí, y verán que hay mucha bulla porque seguro que están llegando tarde y los demás ya están ahí y todos los miran con cara de “qué-horas-son-éstas -de llegar- y- llevamos- horas- esperándolos- y- ya- íbamos- a-empezar- sin- ustedes?. Pero ustedes no se amedrenten y pongan cara de “la izquierda impuntual es la más original? (o algo que rime con “impuntualidad?), y ya entonces pues los compañeros los acomodan y verán que todos los zapatistas estamos muy contentos de que hayan llegado y vamos a hacer “alegría?, o sea baile, con cumbias y rancheras, para darles la bienvenida y ya luego nos vamos a poner todos muy serios y vamos a empezar la reunión.

Nota: Si no encuentran ninguna manta con los letreros que les digo, entonces, una de dos: o de plano se equivocaron de camino, o no alcanzamos a poner las mantas. Entonces, como todo lo que vale la pena en la vida, será una “incónita?.

Los tiempos estimados de vuelo, o sea de carretera, son: de San Cristóbal a Ocosingo como dos horas, despacio, manejando con cuidado porque hay muchas curvas; de Ocosingo a Carmen Pataté como una hora; de Carmen Pataté a donde mero va a ser la reunión, como menos de una hora. O sea como 4 horas desde San Cristóbal de las Casas.

Otra cosa: es probable que, en el camino, topen con algùn convoy de vehículos artillados del ejército federal, haciendo patrullajes (de ésos que dice el Fox que ya no se realizan) y que los soldados les tomen video y fotografías, así que no olviden sonreír y peinarse un poco, por aquello de “contra el mal gusto reaccionario, la elegancia revolucionaria?.

Vale. Salud y sean tod@s bienvenid@s.

Desde las montañas del Sureste Mexicano.
Por la Comisión Sexta del EZLN.

Subcomandante Insurgente Marcos.
México, Agosto del 2005.

RETIRADO DE LA ANTARTICA).- Bueno, pues les informo que, después de un análisis científico “píngüinológíco?, se ha determinado, con un porcentaje aceptable de certeza, que Pingüino fue gallito en su vida anterior. Así que es de esperar que presente conductas que pueden llevar a confundirlo con un gallo. De hecho, esto ya ocurrió. Ahí les va:

Resulta que, moviendo nuestro campamento de un lugar a otro, paramos en uno de los pueblos zapatistas. Pingüino había cubierto el trayecto sin cansarse y sin una mancha de lodo. Aunque, claro, eso se debe a que hizo todo el camino en la mochila de la Erika.

Bueno, pues llegando a la comunidad, la Toñita y la Erika tomaron un pedazo de manta, de la que usamos para limpiar armas, y le hicieron lo que calificaré como “primer prototipo? de la pechera de Pingüino. “Parece delantal?, les dije y, mientras Pingüino volteaba hacia abajo mirándose extrañado, agregué: “hay que hacer otros, varios, por si se ensucia?. “O sea que como pañales?, le dijo la Toñita a la Erika. Mientras tanto. Pingüino se acostumbró a su delantal y ahí andaba, de un lado a otro, tambaleándose.

Creo justo decirles que el bamboleo de Pingüino ha mejorado notablemente y, aunque se sigue tropezando, ahora lo hace con más estilo, con un discreto encanto que todos aprobamos con orgullo mal disimulado.

Bueno, pero resulta que Pingüino topó con uno de los gallos del lugar y pasó lo que pasó.

Creo que el otro gallo no se dio cuenta de que Pingüino no era un gallo, sino un pingüino, así que lo retó con mucho kíkirikí y toda la cosa. A Pingüino debe haberle bullido en la sangre toda la tradición de lucha de sus ancestros y respondió encarando al presunto agresor.

La posición erguida de Pingüino no es la más adecuada para una pelea de gallos, así que el otro arremetió contra él y le dio un picotazo en el pecho. Pingüino de por sí batalla para mantenerse de pie (a veces basta una ráfaga de aire para tirarlo), así que el picotazo lo mandó al suelo, dejándolo tendido cuan largo es (que tan poco es mucho, porque Pingüino es pequeñito).

El silencio que se hizo era tan sólido, que se podía tocar y protegerse en él de la lluvia. El otro gallo se retiró pavoneándose, satisfecho de su triunfo demoledor sobre Pingüino.

Quedamos estupefactos, acalambrados, sacados de onda, “friqueados?, etcetereados. Y ya iban la Toñita y la Erika a socorrer a Pingüino, a darle los primeros auxilios y a consolarlo con mimos y arrumacos. Y ya íbamos el resto de nosotros a echarle montón al gallo impertinente (más que vengar a Pingüino, lo que queríamos era echarlo a la olla, porque ya llevábamos mucho tiempo comiendo puros frijoles), cuando Pingüino soltó un grito (aquí las opiniones se dividen: unos dicen que fue un grito de karate, otros dicen que fue un graznido de pingüino, otras más que fue un “kikíríkí?, algunos sostenemos que claramente se escuchó que cantaba “Ya se mira el horizonte…?), que fue el equivalente a “¡quietos todos!? y, en efecto, todos, incluyendo al gallo agresor, nos quedamos como paralizados.

Haciendo un movimiento de ninja. Pingüino se puso de pie. Había tanto asombro en nosotros como lodo en nuestras botas. Pingüino estaba ileso. La pechera (o delantal) de tela de manta había funcionado como una armadura. Pingüino se arrojó entonces sobre el otro gallo, el cual, sorprendido y aterrado, se dio a la fuga, no sin antes recibir una dosis adecuada de picotazos. Todos aclamamos a Pingüino (no lo alzamos en hombros porque es muy pequeño y apenas da para alzarlo en un hombro), y esa tarde se sentó a la cabecera de nuestra mesa y, aunque no usó la cuchara, se zampó una ración abundante de arroz y frijol, mientras nosotros le palmeábamos la espalda, felicitándolo, y levantábamos nuestro vaso de pozol agrio, brindando a su salud. La noticia ha corrido como reguero de pólvora por las nontañas del Sureste Mexicano, y ya se comenta en todos los cuarteles, campamentos, pueblos, caracoles, municipios autónomos y Juntas de Buen Gobierno. Es más, me cuentan que ya están componiendo un corrido y hasta una cumbia (de por sí Pingüino camina como si bailara una cumbia). Bueno, pues por ahora es todo. Seguiremos informando. Para el Sistema Zapatista de Televisión Intergaláctica: el Sup.

P.D. INTERGAL?CTICA.- Se me olvidaba: hasta el día 31 de julio, en lo Internacional, se recibieron adhesiones, mensajes de aliento y apoyo de organizaciones políticas, sociales, colectivos y personas de Alemania, Argentina, Austria, Bolivia, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Estado Español, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Irlanda, Italia, Martinica, País Vasco, Suecia y Uruguay


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: