Reunión con Pueblos Indios para la otra campaña

Zapatista Army of National Liberation

Mexico

August 9, 2005

To all those who endorse the Sixth Declaration of the Selva Lacandona:

Compañeros and compañeras:

Greetings. I am writing you – in the remote event that you did not swallow that story about how Salinas de Gortari, Roberto Madrazo, the Yunque and Martha Sahagún are behind us, and that we’re criticizing the PRD and AMLO to play ball with the PRI and the right – in order to let you know that today is the second anniversary of the Caracoles and the Good Government Juntas. And, as of tomorrow, the Juntas’ annual report will be at the disposal of all interested persons and organizations. And to remind everyone about the next preparation meeting of work and discussion for the “other campaign.?

As we have already announced, those being convened now are the Indian Peoples of Mexico, Indigenous Organizations, and those organizations and groups which are helping and accompanying the indigenous in the struggle for their rights. Arrival will be this Friday, August 12, at the time you like and/or can. On Saturday, the 13th, in the morning, after we have a bit of breakfast, we will begin the meeting, and we’ll continue all day, except, every so often, we’ll have intermissions for eating and for those needs which are referred to as “biological.? Departure will be on Sunday, August 14.

The location will be in the territory of La Garrucha Good Government Junta, in the zapatista community of Carmen Pataté, which is located on the road to San Quintín, about an hour from Ocosingo. The three banners will now be there which read “Preparation Meetings for the Sexta. Information,? “To the Meeting for the Sexta,? and “Here It Is.? Already planted in our zapatista hearts, forever, is the obsession that reads “Welcome the Color We Are of the Earth.?

We hope the people at Frayba don’t think ill of us and that they will continue directing – with a little map or something like that – those who come (if, of course, anyone is still coming).

By the Sexta Committee of the EZLN

>From the mountains of the Mexican Southeast

Subcomandante Insurgente Marcos

Mexico, August of 2005

PS Which Attempts To Justify the “Few Kilos More Weight? Thing – We were looking at the pictures and the captions, and I said: “It’s just that in photographs and videos you look fatter than you are.? The insurgenta Erika was looking at me, and with that very zapatista irony, she said: “Hey, Sup, good they didn’t see what you were like before the Red Alert.?…Didn’t I tell you? These young people today just don’t respect us…the…the…the “mature? young people.

PS With More Futile Arguments – Besides, it’s the photographers and videographers’ fault. I believe they’re at the service of Salinas, Madrazo, the PRI and the right, because if they weren’t, they would have warned me, and I could have sucked my belly in when the picture was taken, no?

PS Concerning Don’t Tell Anyone – About wearing that sash (the belt where the cartridge clips are carried). If I were to take it off, a belly would appear that looked like it were 6 months pregnant.

Cynical PS – Fine, yes and so what? Chubby but pretty. Besides, modestly here, I still have the most beautiful legs in the world…well, neither you nor me: in Mexico…no? Then in the Mexican southeast?…Neither?, in Chiapas then?…in the Selva Lacandona?…hmmm, in the Tzeltal Selva?…in the barracks?…among those criticizing PRD and AMLO?…hmmm…in…hmmm…well, then, like I told you: chubby but pretty.

PS Which Sobs Disconsolately – You mean I’m not a “sex symbol? anymore? It’s settled: now I can’t even get my coffee hot.

PS Which Consoles Self – You know what? Not even mean faces and rotten oranges: bears are fat, I’m just fine.

PS To Whom it May Concern – Two little biographical files in order to help support the criticisms of those respective persons holding forth against the EZLN for “adventurism,? “mistake,? “bravura,? and “bar fight.?

José Manuel Gómez Espinoza. Mexican, indigenous and zapatista. El Paraíso Colonia. Municipality of Venustiano Carranza, Chiapas, Mexico. On April 10, 2004, he was 24 years old and a bachelor. On that day, he went to a zapatista demonstration in order to carry water to his compañeros in Zinacantán. The peaceful demonstration was attacked by PRD members and by municipal officials, also PRD, with firearms. He was one among dozens who were wounded. He is now 23 years old, and he has a bullet lodged in his head, in the part called “occipital.? Today he’s married, and every two months he has to travel to Tuxtla Gutierrez so they can check the projectile in his skull. The attackers are free, they are still in the PRD, some are municipal officials, and they have formed one of those citizens’ networks in support of Andrés Manuel López Obrador. “The first indigenous network in support of AMLO,? declared PRD leaders in Chiapas.

José Luis Solís López. Mexican, indigenous and zapatista. Community of La Realidad. “San Pedro de Michoacán? Rebel Zapatista Autonomous Municipality. Married, with 6 children, among them a two year old girl (her name is Xóchitl), who was just born when her father was kidnapped and held for 9 days in September of 2003. At that time, PRD members, headed by Miguel ?ngel Vázquez Hernández (of the PRD CIOAC), and with the help of the municipal president of Las Margaritas, PRD Luis Escandón Hernández (who today is part of the state PRD leadership in Chiapas), detained him. They tied him up in the back of a truck, and they took him from one place to another, without eating and without even giving him a blanket. After he was released, he went back to his work. He’s the driver for a truck belonging to the Good Government Junta of the Border Selva Region. The truck is used for transporting passengers and goods from zapatista communities. The truck is called “Kidnapped.?

I do so testify.

The Sup (Now indeed holding his breath to try and recover his once eminent figure).


EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.

9 de Agosto del 2005.

A tod@s l@s que suscriben la Sexta Declaración de la Selva Lacandona:

Compañeros y compañeras:

Reciban nuestros saludos. Les escribo para, en el remoto caso de que ustedes no se traguen el cuento de que detrás nuestro están Salinas de Gortari, Roberto Madrazo, el Yunque y Martha Sahagún, y de que criticamos al PRD y AMLO para hacerle el juego al PRI y a la derecha, avisarles que hoy es el segundo cumpleaños de Los Caracoles y las Juntas de Buen Gobierno; que, a partir de mañana, el informe anual de las Juntas estará a disposición de toda aquella persona u organización interesada; y para recordarles a todos de la siguiente reunión preparatoria de trabajo y discusión de la “otra campaña?.

Como ya habíamos anunciado, los convocados ahora son los Pueblos Indios de México, las Organizaciones Indígenas, y las organizaciones y grupos que apoyan y acompañan a los indígenas en la lucha por sus derechos. Entonces la llegada es este viernes 12 de agosto, a la hora que gusten y/o puedan. El sábado 13, en la mañana, después de que desayunen algo, empezamos la reunión y la seguimos todo el día, nada más que, cada tanto, haremos intermedios para comer y para las necesidades que llaman “biológicas?. El regreso seria entonces el domingo 14 de agosto.

El lugar será en territorio de la Junta de Buen Gobierno de La Garrucha, en la comunidad zapatista de Carmen Pataté, que se encuentra sobre el camino a San Quintín, como a una hora de Ocosingo. Ahí estarán ahora, juntas, las tres mantas con los letreros de “REUNIONES PREPARATORIAS DE LA SEXTA. INFORMACIÓN?, “A LA REUNIÓN DE LA SEXTA? y “AQU? ES?. En nuestros corazones zapatístas está ya plantada, para siempre, la manía que dice “BIENVENIDO EL COLOR QUE SOMOS DE LA TIERRA?.

Esperamos que los del Frayba no piensen mal de nosotros y sigan orientando, con algún mapita o algo así, a los que vengan (claro, si es que alguien viene todavía).

Por la Comisión Sexta delEZLN.
Desde las montañas del Sureste Mexicano.

Subcomandante Insurgente Marcos.
México, Agosto del 2005.

P.D. QUE PRETENDE JUSTIFICAR ESO DE “UNOS KILOS DE M?S.- Estamos viendo las fotos y leyendo, y yo digo “Es que de por sí en fotografías y videos uno sale más gordo de lo que es?. La insurgenta Erika me queda viendo y, con esa ironía tan zapatista, me dice “Oí Sup, y eso que no te vieron cómo estabas antes de la Alerta Roja?. ¿No les digo? Estos jóvenes de ahora ya no nos respetan a nosotros, los… los… los jóvenes “maduros?,

P.D. CON M?S ARGUMENTOS INÚTILES.- Además, la culpa es de fotógrafos y camarógrafos. Yo creo que están al servicio de Salinas, Madrazo, el PRI y la derecha, porque si no, pues me hubieran avisado y meto la panza a la hora de la toma ¿no?

P.D. DE NO LE DIGAN ANADIE. Y eso que traía la fajilla (el cinturón donde se cargan las cartucheras). Si me la quito, sale una panza que como de 6 meses de embarazo.

P.D. C?NICA.- Bueno, sí y qué. Gordito pero bonito. Además, ahí modestamente, sigo teniendo las piernas más hermosas del mundo… bueno, ni ustedes ni yo: de México… ¿no?, ¿entonces del sureste mexicano?… ¿tampoco?, ¿de Chíapas entonces?… ¿de la Selva Lacandona?… mmh, ¿de la zona Selva Tzeltal?… ¿del cuartel?… ¿de los críticos del PRD y AMLO?… mmh… de… mmh… bueno, pues como les decía: gordito pero bonito.

P.D. QUE SOLLOZA DESCONSOLADA.- ¿O sea que ya no más lo de “sex simbol?? Lo dicho: ya no caliento ni el café.

P.D. QUE SE AUTOCONSUELA.- ¿Saben qué? Ni maís palomas, y naranjas podridas: gordos los osos, yo estoy bien bueno.

P.D. A QUIEN CORRESPONDA.- Dos pequeñas fichas biográficas, para ayudar a sustentar las críticas que los respectivos declarantes hacen al EZLN por “aventurerismo?, “desatino?, “bravuconada? y “pleito de cantina?:

José Manuel Gómez Espinoza. Mexicano, indígena y zapatista. Colonia El Paraíso. Municipio de Venustíano Carranza, Chiapas, México. El 10 de abril del 2004 tenia 21 años y estaba soltero. Ese día fue a una manifestación zapatista para llevarle agua a sus compañeros de Zinacantán. La manifestación pacifica fue agredida por militantes perredistas y por las autoridades municipales, también perredistas, con armas de fuego. Fue uno entre decenas de heridos. Ahora tiene 23 años y una bala alojada en la cabeza, en la parte que llaman “occipital?. Hoy está casado y cada dos meses tiene que viajar a Tuxtia Gutiérrez para que le revisen el proyectil que tiene en el cráneo. Los agresores están libres, siguen militando en el PRD, algunos son autoridades municipales, y han formado una de las redes ciudadanas en apoyo a Andrés Manuel López Obrador. “La primera red indígena de apoyo a AMLO “, declararon los dirigentes del PRD en Chiapas.

José Luis Solís López. Mexicano, indígena y zapatista. Comunidad de La Realidad. Municipio Autónomo Rebelde Zapatista “San Pedro de Michoacán?. Casado, con 6 hijos, entre ellos una niña de dos años (se llama Xóchitl), que acababa de nacer cuando su padre fue secuestrado durante 9 días, en septiembre del 2003. En ese entonces, militantes perredistas, encabezados por Miguel ?ngel Vázquez Hernández (de la CIOAC perredista), y con el apoyo del presidente municipal de Las Margaritas, el perredista Luis Escandón Hernández (hoy parte de la dirección estatal del PRD en Chiapas), lo detuvieron, lo amarraron en las redilas de un camión y lo trajeron de un lado a otro, sin comer y sin darle siquiera una cobija. Después de ser liberado, volvió a su trabajo. Es el chofer de un camión de la Junta de Buen Gobierno de la Zona Selva Fronteriza. El camión se dedica al transporte de pasaje y de mercancías de las comunidades zapatístas. El camión se llama “El Secuestrado?.

Doy fe.
El Sup (Ahora si conteniendo la respiración para tratar de recuperar su otrora egregia figura).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: